Weihnachten bei den Kaminers

Der gemeinsame Kauf des Weihnachtsbaumes ist eine kleine Tradition geworden zwischen Wladimir Kaminer (Coole Eltern leben l?nger) und Martin Hyun. Die beiden Schriftsteller verbindet eine lange Freundschaft.

Russendisko im Land der Morgenstille

Vor etwa sechs Jahren traten Martin Hyun und Wladimir Kaminer gemeinsam im Goethe Institut Seoul auf. Unter Anwesenheit des damaligen deutschen Botschafters Dr. Hans-Ulrich Seidt gab es nach der Lesung auch standesgem?ss die Russendisko.

Martin Hyun: Hoher Besuch aus Deutschland

Der Pr?sident des Bundesrates und Ministerpr?sident des Freistaates Sachsen Stanislaw Tillich und der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Rolf Mafael luden Martin gestern zu einem Empfang in die Residenz ein. Anlass des Empfanges ist der f?nft?gige Korea Besuch Tillichs.

Korean-German hockey official hoping for ‚miracle‘ for host at PyeongChang 2018

SEOUL, April 12 (Yonhap) — It will take nothing short of a miracle for South Korea to defeat powerhouse Canada in men’s hockey at the 2018 Winter Olympics in PyeongChang. After all, South Korea will be making its first Olympic appearance by virtue of being the host, while Canada has won the past two Olympic titles, led by superstars from the National Hockey League (NHL).
These two nations clash in the group stage at Gangneung Ice Arena in Gangwon Province, lying east of PyeongChang. And once the puck drops, a miracle will be on the mind of Martin Hyun, a Korean-German former hockey player now working as deputy sport manager for hockey and sledge hockey for the 2018 Winter Olympics organizing committee.
„There was the ‚Miracle on the Han River,'“ Hyun told Yonhap News Agency last Friday, referring to South Korea’s improbable rise from the ruins of the Korean War to achieve economic development.
„Maybe there will be a ‚Miracle on Ice‘ in Gangneung. We’ll see,“ Hyun added with a smile. „Korea will be the underdog, of course, playing against Canada. But the Korean players have nothing to lose.“
Hyun borrowed the term from the United States‘ iconic victory over the Soviet Union at the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, New York. The 4-3 win by the American amateur and collegiate players has been dubbed the „Miracle on Ice,“ and last month, it topped Sports Illustrated’s list of 100 Greatest Moments in Sports History.
Incidentally, Hyun, who attended Northwood School in Lake Placid, has played in the same Herb Brooks Arena where the U.S.-Soviet game took place.
„Personally, I’d like to see the Korean players have fun,“ Hyun said. „It will be a wonderful experience that they’ll never forget in their lifetime. On a good day, in hockey, everything is possible. On a bad day for Canada, you never know. Hockey is unbelievable. Two seconds can change everything.“
Hyun, 36, may take a moment or two to daydream about the ultimate „David vs. Goliath“ hockey battle in two years‘ time. Usually, he keeps himself busy trying to make sure Gangneung will be ready to stage the men’s hockey tournament during the Olympics.
„My role is to plan and organize the sport part of the event,“ Hyun said. „We’re trying to have the best hockey venue that is possible in Korea. We have to work closely with relevant stakeholders, including the International Ice Hockey Federation (IIH). We have to make sure their regulations are met.“
Among other things, Hyun has to prepare a list of equipment necessary for the tournament and ensure the video goal judge system will be functioning properly.
Hyun joined the organizing committee in January last year. He said it is „an honor and a privilege“ to be working for the organization and he see himself as a representative for millions of second-generation Koreans living overseas.
Hyun is a well-traveled man: born and raised in Germany, he attended school in the United States — „an enlightening experience,“ he says — as well as in Britain and Belgium.
Now working in the land of his parents‘ birth, Hyun acknowledged that he is „in between two worlds“ but he has embraced challenges that have come his way.
„At the end of the day, everyone knows the mission; it’s to deliver the successful Olympic Games,“ he said. „Foreigners coming to the organizing committee have to understand and trust in the Korean way of handling things. There are maybe ethnocentric views and sometimes, you think your culture is the best. But Korea has different ways of going about things and one thing we need is faith and trust.“
Given his background and upbringing in hockey, Hyun is well-suited to tackle these obstacles. As the only player of Korean descent on the German junior national teams — at the under-16 and under-20 levels — Hyun said racial slurs directed at him on and off the ice „were very common.“
Even though he eventually „became deaf“ to them, Hyun still at times lost his temper when his opponents taunted him. Hyun recalled that he once received a game misconduct penalty for getting into a fight and got a five-game suspension.
Hyun eventually reached the top-tier German league, the Deutsche Eishockey Liga (DEL) in the German hockey hotbed of Krefeld. Yet when he first started playing the sport as a five-year-old, Hyun’s father, who bought him his first pair of skates, didn’t envision professional hockey.
„He just wanted to get me off the streets,“ Hyun recalled. „I grew up in a multicultural, diverse environment. He was afraid I would go the wrong way if I made wrong friends. In a team sport, he wanted me to learn how to discipline myself and how to set goals and go for those goals.“
Hyun’s parents also stressed the importance of education. In middle school, Hyun said he had to wake up at 6 a.m. and get school work done before he could train for sports.
And after his playing career was done, Hyun has pursued further studies, earning a Master’s degree in international relations from the University of Kent at Canterbury, and later defending his Ph.D. thesis on Korean migration to Germany at the University of Bonn.
After hockey, Hyun has been active off the ice, helping mentoring socially-disadvantaged children and aiding young cancer patients. In 2010, he founded a non-profit organization called „Hockey Is Diversity,“ promoting diversity and social change through sports.
He admitted he is „not the type“ to become a coach, but if he were, he would put as much an emphasis on education as on the sport itself.
„As a youth coach, I would check players‘ grades from school, and if they’re not doing well, I’d try to find a way to improve them,“ he said. „Players come and go, but they have to understand they’re role models, regardless of where they play. They don’t have to be big names to do good for the society, and I’d teach them how to conduct themselves on and off the ice.“
http://english.yonhapnews.co.kr/culturesports/2016/04/08/50/0702000000AEN20160408005000315F.html

Former Korean-German hockey player on quest for ethnic identity

By Kang Hyun-kyung
Former professional ice hockey player Martin Hyun has been searching for his roots since 2002, when he embarked on his first book project to shed light on the Korean migration to Germany.
Inspired by his parents, who were both migrant workers in Germany and endured a hard life, Hyun decided to help find a way to break the so-called „bamboo ceiling,“ or the barrier that Asian Germans face in the workplace.
His father, Woo-soo, came to Germany in 1969 as a coal miner, years after the signing of the bilateral agreement for Korea to send coal miners and nurses to the European country. Hyun said as a blue-collar worker, his father knew how hard it was making a living and supporting his family in a foreign land and thus, wanted his three children to land white-collar jobs. Woo-soo and his wife Lee Soon-hee made countless sacrifices to enable their children to focus on their studies.
Hyun, 36, now deputy sports manager for ice hockey for the PyeongChang Organizing Committee for 2018 Winter Olympic Games, recalled that his father was a typical Korean parent who instilled the importance of education in his children and encouraged them to pursue successful careers in law, medicine or business. His eldest and youngest children followed his advice, becoming a medical doctor and a medical industry manager, respectively.
However, he was a bit disappointed when he heard that his only son Martin would pursue an uncharted career ? a professional hockey player.
„In 2004 when I signed my contract, my father was not happy,“ the former professional hockey player said. „At that time, I had already finished my bachelor’s and master’s degrees, but my father still wanted me to pursue a ?real career,‘ not hockey.“ He had played on a German professional team when he was 16. He went to the United States in 1998, where he earned a bachelor’s degree in political science from St. Michael’s College, a private Catholic college in Colchester, Vermont, and where he also continued to play hockey.
The European Court of Justice’s 1995 decision, better known as the Bosman ruling, which allowed athletes in the EU to move to another club freely at the end of their contract without paying a transfer fee, affected his decision to go to the United States. As the court ruling caused an influx of foreign hockey players in Germany, Martin found it difficult to compete with those experienced players.
In 2004, despite his father’s objections, Hyun believed hockey was the career that he would die for and he wouldn’t be happy working in another profession. After he promised his father that he would balance his studies and his hockey career, his father gave him his reluctant approval. Martin earned a master’s degree in international relations from the University of Kent at Canterbury.
„When I was a 7th grader, for example, I had to buy books for eighth graders and study them during the summer,“ Hyun said. „Someone was staying with us to teach me. After studying, I practiced (hockey).“
Hyun was the first Korean to play ice hockey professionally with the German Elite League and Junior National Team. His interest in the sport began when he was five years old. His father always took him to the ice rink to pick up his sister, who was then a figure skater. One day a German coach approached Hyun’s father and said he was looking for children to start a hockey team, a proposal his father accepted immediately.
Without asking his opinion, his father went to a hockey shop and bought him skates. „At that time, the equipment was very expensive,“ Hyun recalled. „My father wanted me to do sports and learn discipline because being a team player is very important for people. My father was always worried about me making the wrong friends and becoming lazy in school, and he believed sports would help me stay on the right track.“
Having been born and raised in the hockey city of Krefeld in western Germany and having watched the sport during his childhood, Hyun said the dream to become a professional player came naturally. As a professional player, he wore the number 71 to commemorate the year 1971 when his mother came to Germany as a migrant nurse.
While playing hockey, he began to search for his Korean roots. His parents were the inspiration for his two books, „Silent-Yes, Speechless-No“ and „No Pain No Gain: How I Turned into a Good German,“ published by Random House. In Germany, Koreans are described as silent immigrants because they successfully adjusted to German society without causing or encountering major problems.
In the two books, Hyun explored the internal dynamics of those silent migrants by tracing the footsteps of his parents before they came to Germany as migrant workers and raising his voice for second-generation Koreans who experience racism.
For the book projects, Hyun came to Korea in 2002, nearly two decades after his last visit to the country. He visited the southeastern land-locked city of Daegu and the small city Hadong, his father’s and mother’s hometowns, respectively.
In Daegu, he paid his respects to his late grandfather at his grave. „That’s what my father asked me to do,“ Hyun said. He then went to his mother’s hometown to get information about how she grew up. However, the house where his mother was born was no longer there, because the city has changed significantly since she left for Germany. Where his mother’s house used to be, he gathered some soil, put it in a bag, and took it back to Germany for his mother. „My mom still has it. This was how I developed my first book,“ he said. „A homogeneous society cannot survive. Diversity has a lot of benefits. These are the messages that I tried to deliver in my second book.“
He continued his research on the Korean migration to Germany for his doctoral program at the University of Bonn. Last year, he successfully defended his dissertation about the migration.
Hyun’s search for his roots led him to join the PyeongChang Olympic committee last January, through which he also developed a bond with his childhood idol, Jim Paek, a Korean-Canadian former ice hockey player and now head coach of the Korean national team. „He was a big idol of mine. I remember when I was growing up as a kid, I collected his ice hockey cards,“ Hyun said. „It was really nice meeting and talking with him in person. The hockey world is very small, and Jim knows a lot of my teammates. I remember him telling me that even though we had been on different continents, we are now back (in our parents‘ homeland). How wonderful it is.“
Hyun wants to do more for Korean-Germans. Once the 2018 Olympics ends, he said he will go back to Germany and establish a foundation to help first-generation Koreans seeking to return to their and ancestors‘ homeland in their later lives.
„Some from the first generation have died, and many of them wanted to go back to Korea, like salmon going back to their natal streams after their journey in the ocean,“ he said. „It’s much more expensive for a dead person to go back to his or her home country. The second generation has a good base in their new country, and they can help (the first generation). I will work on this once I return to Germany after the Olympics.“
http://koreatimes.co.kr/www/news/nation/2016/03/113_199624.html

Weihnachts?berraschung f?r kleine Patienten

Bereits zum 12. Mal besuchte eine Gruppe um Ex-KEV-Spieler und Autor Martin Hyun an Heiligabend kranke Kinder in der Kinderkrebsklinik.

Krefeld. Mit reichlich Geschenken im Gep?ck besuchten prominente Krefelder an Heiligabend bereits zum 12. Mal die Kinderkrebsklinik am Helios Klinikum. Damit machten sie vielen kranken Kindern eine gro?e Freude. Der ehemalige Pinguine-St?rmer Martin Hyun gr?ndete im Jahr 2004 die Initiative zusammen mit dem ehemaligen Spielkommentator der Krefeld Pinguine, Patrick P?hler, Stadionsprecher Kristian Peters-Lach und Olympionikin Anne Poleska-Urban. ?F?r unsere Initiative ist es die gr??te Bescherung, wenn die Kinder sich ?ber unsere Geschenke freuen?, so Hyun. In diesem Jahr unterst?tzen unter anderem auch die beiden Krefelder Sportgr??en Aline Focken und Daniel Pietta die Aktion. Beim Rundgang durch die Station werden die Krefelder vom Chefarzt der Kinderklinik Prof. Dr. Tim Niehues begleitet. ?Ein besonderer Dank gilt unseren Sponsoren, die uns wieder tolle Sachspenden zur Verf?gung gestellt haben. Insbesondere danken wir dem Krefelder Zoo, der Firma Currenta und den Krefeld Pinguinen?, berichtet Patrick P?hler.
Foto: SAMLA

Martin Hyun unterst?tzt Internationales Menschenrechts Film Festival zu Nordkorea ? NHIFF

Vom 20. November bis 25. November 2015 findet das NHIFF in Berlin statt. Das Filmfestival wurde mit Unterst?tzung von Cinema for Peace, SARAM – F?r Menschen in Nordkorea, NKnet: The Network for North Korean Democracy and Human Rights & ICNK erm?glicht und organisiert.
N?here Informationen zum Filmfestival findet ihr hier:
http://de.saram-ev.de/filmfestival/
https://www.facebook.com/nhiff.germany/?fref=photo